คำชี้ที่จำเป็นต้องรู้ในการใช้ภาษาเกาหลี คือ..
[으]로 : โดย.. / ด้วย.. / สู่....
คำชี้ [으]로 มีกี่ความหมาย ชี้อะไรได้บ้าง ใช้ยังไง
จะแปลยังไงให้เราเข้าใจประโยคภาษาเกาหลีมากขึ้น มาอ่านดูกันนะคะ
การใช้ [으]로
เติมท้ายคำนาม โดยดูว่าคำนามมีตัวสะกดหรือไม่?
➤ คำนามที่มีตัวสะกด ให้เติม 으로
[ตอนออกเสียงโยงเสียงตัวสะกดมาที่ 으 เช่น 부산으로 ออกเสียงว่า 부사느로 ]
➤ คำนามที่ไม่มีตัวสะกด และคำนามที่ตัวสะกดเป็นตัว ㄹ ให้เติม 로
ความหมาย [으]로
✿ - [으]로 ที่บอกถึง 수단 วิธีการㆍ방법 วิธี
ตัวอย่าง [으]로 ที่แปลว่า ด้วย... / โดย.... / ในทาง
➜ 연필로 쓰다. เขียนด้วยดินสอ
➜ 펜으로 쓰다. เขียนด้วยปากกา
➜ 태국어로 말하다. พูดด้วยภาษาไทย
➜ 기차로 가다. ไปโดยรถไฟ
➜ 악수로 인사하다. ทักทายโดยการจับมือ
➜ 법적으로 부부가 되다. เป็นคู่สามีภรรยาในทางกฏหมาย
✿ - [으]로 ที่บอกถึง 방항 ทิศทาง
ตัวอย่าง [으]로 ที่แปลว่า สู่.... / ไปยัง... / ถึง.... / ทาง...
➜ 학교로 가다. ไปยังโรงเรียน
➜ 서울로 떠나다. ออกเดินทางสู่เมืองโซล
➜ 집으로 들어가다. เข้าไปในบ้าน
➜ 오른쪽으로 가다. ไปทางขวา
➜ 왼쪽으로 가다. ไปทางซ้าย
➜ 나는 비를 피하기 위해 집으로 들어가요. : ฉันเข้าไปในบ้านเพื่อหลบฝน
✿ - [으]로 ที่บอกถึง 원료 วัตถุดิบ
ตัวอย่าง [으]로 ที่แปลว่า จาก.... / ด้วย...
➜ 빵은 밀가루로 만든다. ขนมปังทำด้วยแป้งสาลี
➜ 이 침대는 나무로 만들었다. เตียงนี้ทำด้วยไม้
➜ 빨간색으로 이름을 쓰다. เขียนชื่อด้วยสีแดง
➜ 강철은 쇠로 만든다. เหล็กกล้าหลอมมาจากเหล็ก
✿ - [으]로 ที่บอกถึง 원인 สาเหตุ
ตัวอย่าง [으]로 ที่แปลว่า เพราะ... / เนื่องจาก....
➜ 감기로 결석하다. ขาดเรียนเพราะไข้หวัด
➜ 우리들의 노력과 협력의 결과로 일이 끝났다. งานสำเร็จเนื่องจากความพยายามและความร่วมมือของพวกเรา
✿ - [으]로 ที่บอกถึง 신분 ฐานะ สถานภาพ
ตัวอย่าง [으]로 ที่แปลว่า เป็น... / อย่างกับ....
➜ 지도자로 뽑다. เลือกตั้งเป็นผู้นำ
➜ 너를 어린애로 볼 사람은 없다. ไม่มีใครมองคุณเป็นเด็กเลย
✿ - [으]로 ที่บอกถึง 단위 หน่วยㆍ기준 หลักเกณฑ์
ตัวอย่าง [으]로 ที่แปลว่า ด้วย... / ใช้....
➜ 6을 2로 나누다. ใช้ 2 หาร 6 / หาร 6 ด้วย 2
✿ - [으]로 ที่บอกถึง 근거 หลักฐานㆍมูลเหตุ
ตัวอย่าง [으]로 ที่แปลว่า จาก...
➜ 안색으로 알다. รู้ได้จากสีหน้า
✿ - [으]로 ที่บอกถึงการเปลี่ยนแปลงไปเป็น / การกลายเป็น
ตัวอย่าง [으]로 ที่แปลว่า เป็น / ให้เป็น / ให้กลายเป็น
➜ 꿈을 현실로 만들다. ทำความฝันให้เป็นความจริง
➜ 잊지 못할 추억으로 만들어주다. ทำให้เป็นความทรงจำที่ไม่สามารถลืมได้
➜ 우정을 사랑으로 바꾸다. เปลี่ยนมิตรภาพเป็นความรัก
✿---✮---✿---✮---✿---✮---✿---✮---✿---✮---✿---✮---✿---✮---✿---✮---✿---✮
ขอบคุณทุกคนที่ติดตามเรียนภาษาเกาหลีไปด้วยกันนะคะ
เนื้อหาส่วนไหนอยากเพิ่มเติม แนะนำให้แก้ไข ยินดีมากๆค่ะ
ขอให้ทุกคนที่ได้อ่านสุขภาพแข็งแรงนะคะ ปลอดภัยจากโคโรนา
ตอนนี้เรียนภาษาเกาหลีกันไปก่อนนะคะ แล้วพบกันที่เกาหลีค่ะ ❤
