밖에 : แค่

 문법  - 밖에 : นอกจาก / แค่ 

ใช้เติมหลัง คำนาม หรือ ลักษณะนาม 

แปลว่า นอกจาก / แค่ 

❌ อย่าสับสนกับ 밖 ที่แปลว่า ข้างนอก / ด้านนอก 

집 밖에 나가요. แปลว่า ออกไปข้างนอกบ้าน

สำหรับ 밖에 ที่เป็น 문법 นี้มีส่วนสำคัญที่ต้องรู้ คือ ประโยค ที่ต่อหลัง 밖에 ต้องเป็นประโยคปฏิเสธเท่านั้น    

❎🔎 ตัวอย่างประโยคปฏิเสธ [부정문 : ประโยคปฏิเสธ] : 

    - 모르다 : ไม่รู้

    - 안 :ไม่

    - 지 않다 : ไม่

    - 못 : ไม่ได้ / ไม่สามารถ  

    - 지 못하다 : ไม่ได้ / ไม่สามารถ 

    - 없다 : ไม่มี

밖에 แปลว่า นอกจาก เมื่อนำมาใช้ในภาษาไทยการแปล 밖에 ว่า “แค่” จะเข้าใจและได้ธรรมชาติของภาษามากกว่า เพื่อความเข้าใจเราจะแบ่งให้แปลได้ 2 กรณี แล้วเรามาดูกันว่าเราถนัดแปลแบบไหนดี 

🚧 รูปแบบ 밖에 ที่ใช้กับคำนาม 🚩

         명사  +         밖에       +   부정문 

             คำนาม + นอกจาก / แค่ +  ประโยคปฏิเสธ

📢 การแปลแบ่งให้เป็น 2 กรณี ดังนี้

    กรณีที่ 1 : 밖에 แปลว่า นอกจาก 

ประโยคต่อท้ายที่เป็นประโยคปฏิเสธให้แปลเป็นตรงตัว

    กรณีที่ 2 : 밖에 แปลว่า แค่  

ประโยคต่อท้ายที่เป็นประโยคปฏิเสธให้แปลเป็นตรงข้าม คือตอนแปลให้แปลประโยคปฏิเสธเป็นประโยคบอกเล่า

👉👉 ค่อยๆ ลองอ่านประโยคจากตัวอย่างต่อไปนี้นะคะ ไม่ยากเกินความเข้าใจแน่นอน

📒 ตัวอย่าง : 난 너밖에 없다. 

        

        แปล กรณีที่ 1 : 밖에 แปลว่า นอกจาก

ดังนั้น 난 너밖에 없다.  แปลว่า “ฉันไม่มีใคร นอกจากเธอ” : ประโยคปฏิเสธ คือ 없다 ให้แปลเป็นตรงตัวไปเลย

        แปล กรณีที่ 2 : 밖에 แปลว่า แค่  

ดังนั้น 난 너밖에 없다.  แปลว่า “ฉันมีแค่เธอ” : ประโยคปฏิเสธ คือ 없다 ให้แปลตรงข้าม 없다 : ไม่มี ซึ่งตรงข้ามกับ 있다 : มี  

📙 ตัวอย่าง 나는 하루에 1 끼밖에 먹지 않다.

        แปล กรณีที่ 1 : 밖에 แปลว่า นอกจาก

ดังนั้น 나는 하루에 한 끼밖에 먹지 않다. แปลว่า “ฉันไม่กิน นอกจาก 1มื้อใน 1วัน” : ประโยคปฏิเสธ คือ 먹지 않다 ให้แปลเป็น ไม่กิน ตรงตัวไปเลย

        แปล กรณีที่ 2 : 밖에 แปลว่า แค่  

ดังนั้น 나는 하루에 한 끼밖에 먹지 않다. แปลว่า “ฉันกินแค่ 1มื้อใน 1วัน” : ประโยคปฏิเสธ คือ 먹지 않다. ให้แปลตรงข้ามคือ 먹다 : กิน

하루 : หนึ่งวัน  
1 끼 : 1 มื้อ [อาหาร] 

먹다 : กิน

📘 ตัวอย่าง 어젯밤에 3 시간밖에 못 잤어요. 

แปล กรณีที่ 1 : 밖에 แปลว่า นอกจาก

ดังนั้น 어젯밤에 3 시간밖에 못 잤어요. แปลว่า “เมื่อคืนไม่ได้นอน นอกจาก 3 ชั่วโมง” : ประโยคปฏิเสธ คือ 못 잤어요. ผันเป็นอดีต [었] เพราะพูดถึงเรื่องเมื่อคืน แปลเป็น ไม่นอน ตรงตัวไปเลย

แปล กรณีที่ 2 : 밖에 แปลว่า แค่  

ดังนั้น 어젯밤에 3 시간밖에 못 잤어요. แปลว่า “เมื่อคืนนอนแค่ 3 ชั่วโมง” : ประโยคปฏิเสธ คือ 못 잤어요. ให้แปลตรงข้ามคือ 잤어요 : นอน

어젯밤 : เมื่อคืน

자다 : นอน

🍂 จาก 3 ตัวอย่างจะเห็นว่า บางประโยคสามารถแปลว่า “นอกจาก” หรือ “แค่” ความหมายก็ไม่เปลี่ยน บางประโยคถ้าแปลว่า “แค่” จะเข้าใจง่ายกว่า ลองเลือกใช้ให้เหมาะสมและเข้าใจได้ง่ายที่สุด เพราะสิ่งสำคัญของการแลกเปลี่ยนทางภาษาคือความเข้าใจนั่นเอง การสามารถเข้าใจและถ่ายทอดความหมายที่ถูกต้องได้ คือ ความสำเร็จของการสื่อสาร 🌟

📚 ลองอ่านประโยคตัวอย่างต่อไปนี้ แล้วฝึกแปล มีเฉลยอยู่ด้านล่าง : 

    ☀ 영어 밖에 못해요.

    ☀ 영어 조금밖에 몰라요. 

    ☀ 내 가방 안에 책밖에 없어요.

    ☀ 10 분밖에 안 걸려요.

    ☀ 10 분밖에 안 남았어요. 

    ☀ 지금 돈이 100 원밖에 없어요.

    ☀ 나 친구가 2 명밖에 없어요.

    ☀ 우유가 한 병밖에 안 남았어요. 

    ☀ 어제 하루 졸일 커피 한 잔밖에 안 마셨어요. 

         

            ☂------☁------☀------☂------☁------☀------☂------☁------☀------☂------☁

👏 คำแปล 👏  

☺ 영어 밖에 못해요. 

: พูดได้แค่ภาษาอังกฤษ

☺ 영어 조금밖에 몰라요. 

: รู้ภาษาอังกฤษแค่นิดหน่อย  

☺ 내 가방 안에 책밖에 없어요. 

: ในกระเป๋าของฉันมีแค่หนังสือ

☺ 10 분밖에 안 걸려요. 

: ใช้เวลาแค่ 10 นาที  

☺ 10 분밖에 안 남았어요. 

: เหลือแค่ 10 นาที 

☺ 지금 돈이 100 원밖에 없어요. 

: ตอนนี้มีเงินแค่ 100 วอน

☺ 나 친구가 2 명밖에 없어요. 

: ฉันมีเพื่อนแค่ 2 คน 

☺ 우유가 한 병밖에 안 남았어요. 

: เหลือนมแค่ 1 ขวด

☺ 어제 하루 졸일 커피 한 잔밖에 안 마셨어요. 

: เมื่อวานทั้งวันดื่มแค่กาแฟ 1 แก้ว

🌱🌵 จากตัวอย่างจะเห็นว่ามีการใช้ ลักษณะนามด้วย 

ลักษณะนามต่างท่ีน่ารู้ กว่า 100 คำ 

ตามไปอ่านต่อที่ > 단위성 의존명사 : ลักษณะนาม

            ☂------☁------☀------☂------☁------☀------☂------☁------☀------☂------☁

📣 "แจกฟรี" 📢 > ไฟล์.pdf คำกริยาเกาหลี 444 คำ > รูปภาพ คำศัพท์444คำ ฉบับ HD 🌀 ดาวน์โหลดได้ที่ > ไฟล์.pdf > 동사&형용사 444 단어

✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿

ช่องทางการติดตาม

TWITTER :  แปลเกาหลี วลี&เพลง

FACEBOOK : แปลเกาหลี วลี&เพลง

✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿