แปลศัพท์ ถอดแกรมม่า
เพลง Don't fight the feeling - EXO
☁ -----☂ -------☁ ---------☂
ใครยังไม่ได้ฟังต้องรีบแล้วนะคะ^^
ขอบคุณที่ติดตามเพจของเรา และใครมีข้อแนะนำเพิ่มเติม อยากให้แก้ไขส่วนไหนยังไง เรายินดีรับฟัง แลกเปลี่ยนกันได้นะคะ
아름다운 사람 - 태일
ฝากติดตามเพจเราและมาเรียนภาษาเกาหลีด้วยกันนะคะ
ส่วนไหนในเนื้อหาอยากแนะนำ ให้แก้ไข ยินดีมากๆค่ะ
เพลงนี้อยากให้ทุกคนจริงๆ ในวันแย่ๆวันที่เหนื่อยล้า วันที่เจอคนใจร้าย
อยากเป็นกำลังใจเล็กๆให้ทุกคนต่อสู้ต่อไป
พวกเราเก่งมาก เราจะใช้ชีวิตให้ดีให้ได้ ไม่ว่าโลกจะร้ายกับเราแค่ไหนก็ตาม
....
เพลงนี้ฟังแล้วช่วยปลอบใจเราได้ดีมากๆค่ะ คำแปลที่เราแปลมา เราเน้นแปลตามศัพท์ตามแกรมม่า ไม่ได้เกลาภาษาให้สวยมากนะคะ
และเหมือนเดิมค่ะการแปลแบบนี้ เหมาะกับคนที่มีพื้นฐานภาษาเกาหลีพื้นฐาน สามารถอ่านภาษาเกาหลีได้ เข้าใจแกรมม่าพื้นฐาน คำชี้ต่างๆ หรือสามารถผันคำกริยาได้
แต่! ถ้าใครไม่มีพื้นฐานก็สามารถดูได้ค่ะ อาจจะยากหน่อย เราได้แปลคำศัพท์ไว้ให้ทุกคำแล้วค่ะ
😆
เพลง 너의 얘길 들어줄게 - 윤미래 OST SCHOOL 2015
ขอบคุณทุกคนที่ติดตามเพจของเรานะคะ เราตั้งใจทำเพจนี้มากค่ะ
ส่วนไหนอยากแนะนำให้เราแก้ไขเรายินดีมากๆนะคะ
สำหรับการแปลวันนี้ ขอเสนอ
เพลง LAST DANCE
ของวง BIGBANG
ขอให้ทุกคนสนุกและเพลิดเพลินไปด้วยกันนะคะ
ถอดคำศัพท์ และแกรมม่า
เพลง 텐데... (Timeless) NCT U
สำหรับการแปลนี้ เน้นแปลคำศัพท์ แบบตามประโยค ยังไม่ได้เกลาให้ภาษาสวยนะคะ เหมาะกับคนที่มีพื้นฐานภาษาเกาหลีมาแล้วนิดหน่อย สามารถอ่านภาษาเกาหลีได้
ทุกคน เราอยากชวนทุกคนมาฝึกภาษาแบบเรากันค่ะ เริ่มแรกคือเราชอบฟังเพลง แต่ชอบแบบอินกับเพลงมากๆเลยลองแปลเอง แปลทุกคำ ถอดแกรมม่าในเพลงด้วย
สวัสดีนักอ่านบล็อกของเราทุกคนค่ะ วันนี้เรามาแจก "แพลนเที่ยวเกาหลี" เชื่อว่าช่วงใกล้สิ้นปีแบบนี้ประเทศเกาหลีคงเป็นอีกหนึ่งจุด...
