➼ 더 = มากกว่า / อีก
➼ 덜 = น้อยกว่า / ยังไม่.. / สุกๆดิบๆ
🍙--------------------------------------------------🍙
더 = [more] มากกว่า / อีก
예문 [ประโยคตัวอย่าง]
↪ 밥을 더 먹고 싶다. = อยากกินข้าวอีก / อยากกินข้าวเพิ่ม
↪ 10분 더 기다려주다. = ช่วยรออีก10นาที
↪ 더 이상 걸을 수가 없다. = ไม่สามารถเดินไปมากกว่านี้ / เดินอีกไม่ไหว
🚗 : 빠른 차 {รถที่เร็ว} ＞ 더 빠른 차 {รถที่เร็วกว่า}
🏠 : 큰 집 {บ้านที่ใหญ่} ＞ 더 큰 집 {บ้านที่ใหญ่กว่า}
🙆 : 좋은 사람 {คนที่ดี} ＞ 더 좋은 사람 {คนที่ดีกว่า}
------------☁-----------------------☁-----------------------☁-----------
덜 = [less] น้อยกว่า / ยังไม่.. / สุกๆดิบๆ ห่ามๆ
★ TIP : 덜다 สกรรมกริยา [타동사] แปลว่า ลบออก ลบ เอาออก หักออก
예문 [ประโยคตัวอย่าง]
↪ 오늘 어제보다 덜 춥다. = วันนี้หนาวน้อยกว่าเมื่อวาน
↪ 덜 비싼 것이 없다. = ไม่มีของที่แพงน้อยกว่านี้
↪ 덜 익은 과일을 좋아하다. = ชอบผลไม้ห่ามๆ
↪ 덜 마친 숙제가 있다. = มีการบ้านที่ยังทำไม่เสร็จ
------------☀-----------------------☀-----------------------☀-----------
ลองอ่านประโยคตัวอย่างต่อไปนี้ เพื่อทำความเข้าใจให้มากขึ้น
🍺 ➞ 건강에 위해서 물을 더 마셔요. 술을 덜 마셔요. = ดื่มน้ำให้มาก ดื่มเหล้าให้น้อย เพื่อสุขภาพ
🍪 ➞ 더 주세요. = ขอเพิ่มอีก
🍫 ➞ 덜 주세요. = ขอให้ให้น้อยลง
😎 ➞ 남자는 여자보다 나이가 더 먹었다. = ผู้ชายอายุมากกว่าผู้หญิง
🙋 ➞ 남자는 여자보다 나이가 덜 먹었다. = ผู้ชายอายุน้อยกว่าผู้หญิง
🌔 ➞ 뭘 더 좋아해요? = ชอบอะไรมากกว่า
🌘 ➞ 뭘 덜 좋아해요? = ชอบอะไรน้อยกว่า
🍚 ➞ 밥을 다 먹었어요. = กินข้าวหมดแล้ว/กินข้าวเสร็จแล้ว
🍇 ➞ 딸기가 포도보다 덜 비싸다. = สตอร์เบอรี่แพงน้อยกว่าองุ่น
🍓 ➞ 딸기가 포도보다 더 싸다. = สตอร์เบอรี่ถูกกว่าองุ่น
------------ ☂----------------------- ☂----------------------- ☂-----------
➤ เพิ่ม 훨씬 เข้าไปกับ 더 / 덜
↳ 훨씬 더 가깝다 = ใกล้ชิดกันมากขึ้น
↳ 훨씬 덜 가깝다 = ใกล้ชิดกันน้อยลง
➤ เพิ่ม 조금 เข้าไปกับ 더 / 덜
↳ 밥을 조금 더 주세요. = ขอข้าวเพิ่มอีกหน่อย
↳ 밥을 조금 덜 주세요. = ขอข้าวน้อยลงหน่อย
↳ 조금 덜 대화하다 = พูดน้อย
🌱--------------------------------------------------🌱
😭 😛
덜 울고 조금 더 웃다.
ร้องไห้ให้น้อยลง และยิ้มเพิ่มอีกหน่อย
⛱
더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라
อย่ามากเกินไป อย่าน้อยเกินไป จงเป็นเหมือนวันฮันกาวีเสมอ
[วันฮันกาวีคือเทศกาลหนึ่งของเกาหลี ที่ชาวเกาหลีจะไหว้บรรพบุรุษ เพลิดเพลินกับการละเล่น : จงเป็นเหมือนวันฮันกาวีเสมอ แปลได้ว่า จงใช้ชีวิตอย่างเพลินเพลินและราบรื่นเสมอ ]
🐔--------------------------------------------------🐔
