ก่อนไปถึงเรื่องความแตกต่าง ใครยังไม่คล่องทั้งสองแกรมม่านี้ ไปดูได้ตาม Link นี้เลยค่ะ
☉ คลิ๊กLink ➡ [으]면 : ถ้า
☉ คลิ๊กLink ➡ 다면 : สมมุติว่า
------------------------------------------------------------------------------------
-[으]면’ 과 '-다면' 의 차이점은 무엇인가요? อะไรคือความแตกต่างระหว่าง -[으]면’ กับ '-다면'
돈이 많으면 …
: ถ้ามีเงินเยอะมาก ...
돈이 많다면 …
: สมมุติมีเงินเยอะมาก ...
2 ประโยคด้านบนนี้ ในแง่ของความหมายอาจไม่ต่างกันมากมายนัก
แต่! ในแง่ความเป็นจริง ประโยค 돈이 많으면 … สื่อถึงความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้นได้มากกว่า ประโยค 돈이 많다면 …
------------------------------------------------------
도착하면 나한테 전화해
: ถ้าถึงแล้วโทรหาฉันนะ
5년 전 돌아간다면 널 사랑하지 않겠다.
: ถ้าย้อนกลับไปได้ 5ปีก่อน จะไม่รักเธอ
ประโยคแรก 도착하면 나한테 전화해 สื่อถึงความเป็นไปที่จะเกิดขึ้น จะเห็นว่าประโยคทั่วไปในชีวิตประจำวัน สามารถใช้ [으]면 ได้
แต่! ประโยค 5년 전 돌아간다면 널 사랑하지 않겠다. เราจะเห็นว่าไม่มีทางที่เราจะย้อนเวลากลับไปได้
การย้อนเวลามันเป็นไปได้ยาก เมื่อเทียบกับการกลับบ้าน นั่นเอง !!
------------------------------------------------------
ข้อแตกต่างที่วันนี้นำมาเทียบให้ดู หมั่นฝึกฝนและอ่านเยอะๆ ก็จะสามารถเข้าใจบริบทและสถานการณ์ได้ค่ะ
ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาดูนะคะ มีข้อเสนอแนะเพิ่มเติมหรือส่วนไหนผิดพลาดไป
ยินดีแก้ไขและเรียนรู้ภาษาเกาหลีไปพร้อมๆกันกับทุกคนนะคะ
[ไม่นำไปเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาตนะคะ ขอบคุณค่ะ]
----------------------------------------------------------------------------------
