ความหมายของ 받다 การสร้างประโยคจาก 받다

ความหมายของ 받다 การสร้างประโยคจาก 받다

받다 แปลว่า ได้รับ / ได้ 

ในภาษาเกาหลีเราจะมีตัวชี้กรรม 을 / 를 โดยเราจะใช้ตัวชี้กรรมนี้เติมหลังคำนาม และตามด้วย 받다

    เพิ่มเติมเรื่อง 'ตัวชี้กรรม'

    을 เติมหลังคำนามที่มีตัวสะกด  

    를 เติมหลังคำนามที่ไม่มีตัวสะกด  

สำหรับบทเรียนนี้จะแบ่ง 받다 ออกตามคำนามที่นำมาใช้ 

1] คำนามที่เป็นรูปธรรม / สิ่งของ / สิ่งที่มองเห็นได้

ประโยคตัวอย่าง 

✿ 편지를 받다. : ได้รับจดหมาย

✿ 전화를 받다. : รับโทรศัพท์ 

✿ 돈을 받다. : ได้รับเงิน

✿ 햇빛을 받다. : รับแสงแดด / อาบแดด

✿ 선물을 받다. : ได้รับของขวัญ

✿ 상을 받다. : ได้รับรางวัล

✿ 예방접종을 받다. : ได้รับการฉีดวัคซีนป้องกัน

2] คำนามที่เป็นนามธรรม / ความรู้สึกในใจ / ความเจ็บปวด

ประโยคตัวอย่าง

⭑ 사랑을 받다. :  ได้รับความรัก

⭑ 인상을 받다. : ได้รับความประทับ / ประทับใจ

⭑ 신뢰를 받다. : ได้รับความนับถือศรัทธา

⭑ 청혼을 받다. : ได้รับการขอแต่งงาน / ถูกขอแต่งงาน

⭑ 칭찬을 받다. : ได้รับการชื่นชม

⭑ 인정을 받다. : ได้รับการยอมรับ

⭑ 존경을 받다. : ได้รับความเคารพ

⭑ 영향을 받다. : ได้รับอิทธิผล / ได้รับผลกระทบ

⭑ 압력을 받다. : ได้รับความกดดัน

⭑ 평가를 받다. : ได้รับการประเมิน

⭑ 소개를 받다. : ได้รับการแนะนำ [แนะนำให้รู้จัก]

⭑ 안내를 받다. : ได้รับการแนะนำ [แนะนำชี้แนะให้ข้อมูล]

⭑ 검사를 받다. : ได้รับการตรวจสอบ

⭑ 진찰을 받다. : ได้รับการตรวจรักษาโรค

⭑ 치료를 받다. : ได้รับการรักษาโรค

⭑ 상처를 받다. : ได้รับบาดแผล  [จะเป็นการเจ็บปวดทางด้านจิตใจ]

⭑ 고통을 받다. :  ได้รับความทุกข์

🔎 คำถามส่งท้าย 

    ถ้าเราได้รับอะไรจากใคร หรือจากอะไร เราจะพูดยังไงดีนะ?

    ตอบ 🙌 

    > ถ้าเราได้รับอะไรจาก "คน" ให้เติม 에게서 ต่อท้ายคนนั้น 

เช่น ได้รับความรักจากพ่อแม่ 부모님에게서 사랑을 받다.  

    >   ถ้าเราได้รับอะไรจาก "สิ่งที่ไม่ใช่คน เช่น องค์กร โรงเรียน บริษัท" ให้เติม 에게 ต่อท้ายสิ่งนั้น เช่น ได้รับการยอมรับจากที่ทำงาน  회사에게 인정을 받다. 

✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿

ช่องทางการติดตาม

TWITTER :  แปลเกาหลี วลี&เพลง

FACEBOOK : แปลเกาหลี วลี&เพลง

📮 "แจกฟรี" 📢 > ไฟล์.pdf คำกริยาเกาหลี 444 คำ > รูปภาพ คำศัพท์444คำ ฉบับ HD 🐳 ดาวน์โหลดได้ที่ 👉 ไฟล์.pdf > 동사&형용사 444 단어

✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿

고 있다 : อธิบายลักษณะการแต่งกาย

고 있다 : อธิบายการแต่งกาย [แบบที่ 2]

고 있다 อธิบาว่าแต่งตัวแบบไหนอยู่ ใส่เสื้อผ้าแบบไหนอยู่ จะใช้กับคำกริยาจำพวกที่เกี่ยวกับการแต่งกาย

ดังนี้ 

입다 : สวม / ใส่ 

매다 : ผูก / รัด / ใส่

끼다 : ใส่ [นิ้วมือ / มือ]

들다 : ถือ / หิ้ว 

신다 : สวม / ใส่ [เท้า]

쓰다 : ใส่ / ใช้ 

차다 : สวม [ข้อมือ]

메다 : สะพาย

สิ่งที่ต้องรู้และเข้าใจไว้ คือ 

청바지를 입고 있어요. อย่า! เข้าใจว่าคนนั้นกำลังใส่กางเกงยีนส์ 

ที่หมายถึง กำลังดึงกางเกงขึ้นมา หรือกำลังรูดซิปอยู่ หรือแต่งตัวหลังอาบน้ำเสร็จใดๆ ประโยคนี้แปลให้เข้าใจง่ายๆ คือ ให้นึกถึงสถานการณ์ สมมติว่า เรากำลังไปตามหาคนๆหนึ่งซึ่งเราไม่เคยเจอตัวจริงของเขา เราเลยขอให้เขาช่วยอธิบายการแต่งตัวของเขา และได้คำตอบว่า 청바지를 입고 있어요. : ใส่กางเกงยีนส์ ให้ลองมองหาคนที่ใส่กางเกงสิ 

หรือ เราต้องการบอกลักษณะการแต่งตัวของคนๆหนึ่งว่า 파란색 모자를 쓰고 있는 남자 แปลว่า ผู้ชายที่สวมหมวกสีน้ำเงิน 

ตัวอย่างสถานการณ์ที่ช่วยให้เข้าใจได้มากขึ้น

ณ สถานที่ที่มีคนมากมาย เรากับเพื่อนหากันไม่เจอสักที เราเลยบอกเพื่อนไปว่า 모자를 쓰고 있어요. เราใส่หมวกมา หรือ เราใส่หมวกอยู่นั่นเอง ไม่ได้หมายความว่า เรากำลังเอาหมวกไปวางบนศีรษะ 

ดังนั้น 고 있다 ที่เอามาใช้กับคำศัพท์ที่เกี่ยวกับการแต่งกาย ไม่แปลว่ากำลังแต่งตัว ติดกระดุมเสื้อ รูดซิปกางเกงอยู่นะคะ แต่ถ้าเป็นคำศัพท์อื่นๆ เช่น กินข้าว ดูหนัง เดินเล่น เรียน เราก็แปลว่า กำลังทำ...อยู่ ได้เลย

คำถามเกี่ยวกับการแต่งกาย

1. 뭘 입고 있어요? 

: ใส่อะไรอยู่ หรือแปลให้ดีขึ้นว่า “คุณแต่งตัวแบบไหน”

2. 어떤 옷을 입고 있어요? 

: แต่งตัวอย่างไร 

ถ้าอยากระบุว่าใครก็แค่เพิ่มชื่อเข้าไปด้านหน้า 사라 씨 어떤 옷을 입고 있어요? : คุณซาร่าแต่งตัวอย่างไร

3. 무슨 책 옷을 입고 있어요? 

: ใส่เสื้อสีอะไรอยู่ ถ้าใส่เสื้อสีขาวก็ตอบไปเลยว่า 하얀색을 입고 있어요. 

อ่านบทเรียนเรื่อง สี : 색 - 색깔 เรื่องสีต้องรู้

----------------------------------------------------------------

고 있다 สามารถแบ่งตามการใช้ได้ 2 แบบ

[แบบที่ 1] : บอกว่ากำลังทำอะไรอยู่  อ่านที่  고 있다 : กำลัง..

[แบบที่ 2] : อธิบายการแต่งกาย 

----------------------------------------------------------------

✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿

ช่องทางการติดตาม

TWITTER :  แปลเกาหลี วลี&เพลง

FACEBOOK : แปลเกาหลี วลี&เพลง

📮 "แจกฟรี" 📢 > ไฟล์.pdf คำกริยาเกาหลี 444 คำ > รูปภาพ คำศัพท์444คำ ฉบับ HD 🐳 ดาวน์โหลดได้ที่ 👉 ไฟล์.pdf > 동사&형용사 444 단어

✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿

고 있다 : กำลัง.. [บอกว่ากำลังทำอะไรอยู่]

고 있다 : บอกว่ากำลังทำอะไรอยู่ [แบบที่ 1]

💜 ใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำ :  AV - Action Verb : 동작동사 

💚 คำกริยา + 고 있다 แปลว่า กำลัง....

💛 ตัด 다 หลังคำกริยาออก และเติม 고 있다 หลังคำกริยาได้เลย 

แต่อย่าลืมผันคำลงท้าย

💙 การผันลงท้ายทำได้ 3 แบบ แบ่งตามกาลเวลา ดังนี้

    1. กาลอดีต 

고 있다 ผันเป็น -고 있었어요. : บอกว่ากำลังทำอะไรอยู่ ณ ตอนนั้น

    

    2. กาลปัจจุบัน 

고 있다 ผันเป็น -고 있어요. : บอกว่าตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่

    

    3. กาลอนาคต 

고 있다 ผันเป็น -고 있을거예요. : บอกว่าในเวลาข้างหน้านั้น น่าจะกำลังทำอะไรอยู่

👾 สถานการณ์ตัวอย่างต่อไปนี้ จะช่วยให้เราเข้าใจ -고 있다 ได้มากขึ้น 

สถานการณ์ที่ 1 : 

เช้าแล้ว และยังไม่ถึงที่โรงเรียนสักที เพื่อนส่งแชทมาถามว่า อยู่ไหนแล้ว เราที่กำลังไปก็ตอบไปเลยว่า 가고 있어요. เป็นเหตุการณ์ปัจจุบัน ลงท้ายด้วย 아/어요 ได้เลย หรือตอบแบบคุยกับเพื่อนเป็นรูปไม่สุภาพว่า 가고 있어 กำลังไป

สถานการณ์ที่ 2 :

เวลาเที่ยงเราจะทำอะไรได้ ก็กำลังกินข้าวอยู่นะสิ 밥을 먹고 있어요.

สถานการณ์ที่ 3 :

A : 지금 뭐 하고 있어요? ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่
B : 지금 쇼핑하고 있어요. ตอนนี้ชอปปิ้งอยู่

สิ่งน่าจำ 지금 ที่แปลว่า ตอนนี้ สามารถใช้กับ 고 있다 ได้เพื่อบอกสิ่งที่กำลังทำอยู่ ณ ตอนนี้ อย่าใช้คำว่า 이제 ถึงแม้จะแปลว่า ตอนนี้เหมือนกันในภาษาไทย แต่แนะนำให้ใช้คำว่า 지금 กับ 고 있다 

สถานการณ์ที่ 4 :

A : 할아버지께 지금 뭐 하고 계세요? 

B : 할아버지께 책을 읽고 계세요. 

สิ่งน่ารู้ ทำไมลงท้ายว่า 고 계세요. แทน 있어요. จำได้ไหมว่าภาษาเกาหลีมีคำยกย่องผู้อาวุโสโดยเฉพาะ ดังนั้น 계세다 คือคำยกย่องของคำว่า 있다 นั่นเอง เมื่อใช้กับคนที่เราต้องการยกย่องจึงใช้คำว่า 고 계시다 แทน และผันเป็น 고 계세요. อ่านต่อบทเรียน คำยกย่องในภาษาเกาหลี คลิก >  [으]시 : ความสุภาพและการยกย่อง

สถานการณ์ที่ 5 :

เรากำลังนึกถึงเรื่องดีๆในอดีต อย่างเช่นว่า ช่วงนี้ของปีที่แล้ว เรากำลังเที่ยวอยู่ที่เกาหลี : 작년 이맘때  한국에서 여행하고 있었어요. เป็นการบอกว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ในช่วงเวลานี้ของปีที่แล้ว ซึ่งเป็นอดีต

สถานการณ์ที่ 6 : 

A : เมื่อวานตอน10โมง ทำไมเธอไม่รับโทรศัพท์ 

B : 어제 시험을 보고 있었어요. เมื่อวานกำลังสอบอยู่ [เมื่อวานตอน 10 โมง กำลังทำข้อสอบ]

สถานการณ์ที่ 7 :

ศิลปินคนโปรดให้สัมภาษณ์ว่าจะคัมแบคเร็วๆนี้ แปลว่า เขากำลังเตรียมอัลบั้มอยู่ : 앨범을 준비하고 있어요. 

สถานการณ์ที่ 8 :

난 널 사랑하고 있어요. : ฉันกำลังรักเธออยู่ แปลแบบตรงๆ แบบนี้อาจจะไม่ชินในภาษาไทย แปลง่ายๆได้เลยว่า ฉันรักเธอ 

สิ่งที่ต้องระวัง คือ กำลังนั่ง นั่งอยู่ กำลังยืน ยืนอยู่ 

앉고 있다 : คำนี้จะแปลว่าอะไรดี? ถ้าแปลว่ากำลังนั่ง อาจจะไม่ผิดในภาษาไทย แต่คำนี้ 앉고 있다 จะหมายถึงเรากำลังค่อยๆ หย่อนก้นลงบนเก้าอี้ ในจังหวะกำลังนั่งลง แต่ถ้าเราจะบอกว่าเรานั่งอยู่ ให้ใช้คำว่า 앉아 있어요. คำนี้ถึงจะหมายถึงท่าทางที่นั่งอยู่แล้ว เราอยู่ในท่านั่ง นั่งอยู่แล้วนั่นเอง 

มีนั่งต้องมียืน ถ้าเรากำลังยืนขึ้นอาจจะเคยได้ยินคำว่า 일어나다 หรืออาจหมายถึงการตื่น [ตื่นที่ลุกออกจากที่นอน] เช่นกันค่ะ 서고 있다. จะแปลว่า กำลังยืน คือจังหวะที่เรากำลังยกตัวขึ้น ถ้าจะบอกยืนอยู่ต้องใช้ว่า 서 있다. 

สิ่งที่ต้องเข้าใจเป็นพิเศษสำหรับคำศัพท์กลุ่มนี้ 

가지다 : มี 

ใช้กับ - 고 있다 จะแปลว่า มี ไม่ต้องแปลว่า กำลังมี 

우산이 가지고 있어요. =  우산이 있어요. แปลว่า มีร่ม ทั้งสองประโยค

살다 : อยู่อาศัย

ใช้กับ - 고 있다 จะแปลว่า อยู่อาศัย

태국에서 살고 있어요. = 태국에서 살아요. แปลว่า อยู่ที่เมืองไทย

알다 : รู้

ใช้กับ - 고 있다 จะแปลว่า รู้

그 사람을 알고 있어요. = 그 사람을 알아요. แปลว่า รู้จักคนนั้น

ใครยังจำได้ ซีรี่ย์ Nevertheless ชื่อภาษาเกาหลีคือ 알고 있지만.. แปลว่า ก็รู้อยู่นะแต่... 

[ข้อสำคัญสำหรับการแปล หรือเข้าใจความหมายภาษาใดภาษาหนึ่ง 

อย่ายึดคำแปลตายตัว ลองหาความหมายที่ใช่ และใช้ภาษาอย่างสนุก 

ลองผิดลองถูก ลองพูดไปเลย ทำความเข้าใจไปเรื่อยๆ

 เราจะคุ้นเคย และเก่งขึ้นได้อย่างแน่นอน!]

----------------------------------------------------------------

고 있다 สามารถแบ่งตามการใช้ได้ 2 แบบ

[แบบที่ 1] : บอกว่ากำลังทำอะไรอยู่ 

[แบบที่ 2] : อ่านต่อคลิก 고 있다 : อธิบายลักษณะการแต่งกาย  

----------------------------------------------------------------

✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿

ช่องทางการติดตาม

TWITTER :  แปลเกาหลี วลี&เพลง

FACEBOOK : แปลเกาหลี วลี&เพลง

📮 "แจกฟรี" 📢 > ไฟล์.pdf คำกริยาเกาหลี 444 คำ > รูปภาพ คำศัพท์444คำ ฉบับ HD 🐳 ดาวน์โหลดได้ที่ 👉 ไฟล์.pdf > 동사&형용사 444 단어

✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿--✪--✿