เพลงนี้อยากให้ทุกคนจริงๆ ในวันแย่ๆวันที่เหนื่อยล้า วันที่เจอคนใจร้าย
อยากเป็นกำลังใจเล็กๆให้ทุกคนต่อสู้ต่อไป
พวกเราเก่งมาก เราจะใช้ชีวิตให้ดีให้ได้ ไม่ว่าโลกจะร้ายกับเราแค่ไหนก็ตาม
....
เพลงนี้ฟังแล้วช่วยปลอบใจเราได้ดีมากๆค่ะ คำแปลที่เราแปลมา เราเน้นแปลตามศัพท์ตามแกรมม่า ไม่ได้เกลาภาษาให้สวยมากนะคะ
และเหมือนเดิมค่ะการแปลแบบนี้ เหมาะกับคนที่มีพื้นฐานภาษาเกาหลีพื้นฐาน สามารถอ่านภาษาเกาหลีได้ เข้าใจแกรมม่าพื้นฐาน คำชี้ต่างๆ หรือสามารถผันคำกริยาได้
แต่! ถ้าใครไม่มีพื้นฐานก็สามารถดูได้ค่ะ อาจจะยากหน่อย เราได้แปลคำศัพท์ไว้ให้ทุกคำแล้วค่ะ
😆
เพลง 너의 얘길 들어줄게 - 윤미래 OST SCHOOL 2015
............
ขอบคุณทุกคนที่ติดตามเพจของเรานะคะ เราตั้งใจทำเพจนี้มากค่ะ
ส่วนไหนอยากแนะนำให้เราแก้ไขเรายินดีมากๆนะคะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น