지요? 죠? : ก็นั่นนะสิใช่มั้ย? 😳
📣 지요? มีรูปแบบย่อ คือ 죠? หรือ 지?
💬 ใช้ในภาษาพูด ลงท้ายประโยค
📣 วิธีการใช้ คือสามารถต่อท้ายประโยคได้เลย
🚩 สำหรับคำกริยาทั้งกริยาที่แสดงการกระทำ และคำกริยาที่แสดงอาการ ตัด 다 ออกได้เลย
📍 สำหรับคำนามที่ใช้กับคำกริยา 이다 ตัด 다 เป็น คำนาม이지요? / คำนาม이죠? / คำนาม이지?
🌂 ความหมายของ 지요? นั้น เราไม่สามารถกำหนดได้แน่นอน
แต่จะให้คำอธิบายของ 지요? 죠? 지? ไว้ตามนี้
1] 확인 การยืนยัน : ผู้พูดต้องการถามยืนยันให้แน่ใจ ในสิ่งที่ผู้พูดและผู้ฟังรู้อยู่แล้ว
2] 권유함 : การชักจูงโน้มน้าว : ผู้พูดต้องการให้ผู้ฟังคล้อยตาม หรือผู้พูดต้องการความคิดเห็นที่เหมือนกัน
3] 친근함 ความสนิทสนม : พูดแสดงถึงความสนิทสนมกับคู่สนทนา
✿ ตัวอย่างประโยคด้านล่างต่อไปนี้ จะช่วยให้เข้าใจความหมายได้ค่ะ
✎ 1] เรารู้สึกว่าอากาศวันนี้ร้อน จึงพูดกับเพื่อนว่า : “오늘 날씨가 덥지요?” [วันนี้อากาศร้อนเนอะ]
- 덥다 [ร้อน] ตัด 다 ออก และเติม 지요? ได้เป็น 덥지요?
- 덥다 [ร้อน] ตัด 다 ออก และเติม 지요? ได้เป็น 덥지요?
✎ 2] เมื่อวานเพื่อนร่วมงานของเราไม่ได้มาที่บริษัท พอเราเจอเพื่อนคนนั้น จึงถามเพื่อนอีกครั้งว่า : “어제 너 회사에 안 왔죠?” [เมื่อวานเธอไม่ได้มาที่บริษัทใช่มั้ย]
- เรารู้อยู่แล้วว่าเพื่อนร่วมงานคนนี้หยุดเมื่อวาน แต่อยากถามให้แน่ใจอีกครั้ง และมันเป็นเรื่องของเมื่อวานเรากำลังพูดถึงอดีต จึงใช้ 오다 [มา] + 았/었다 [แสดงความเป็นอดีต] = 왔다 ตัด 다 ออก เติม 죠? ได้เป็น 왔죠?
✎ 3] พรุ่งนี้เรามีนัดกับเพื่อนหลายคนจะไปดูหนัง เราอยากยืนยันให้แน่ใจว่าเพื่อนคนสนิทของเราจะไปด้วยมั้ย เราเลยโทรไปถามเพื่อนว่า : “내일 너도 함께 갈 거죠?” [พรุ่งนี้เธอก็จะไปด้วยกันใช่มั้ย]
- พรุ่งนี้เป็นเรื่องของอนาคต จึงใช้ 가다 [ไป] + ㄹ/을 거 [แสดงความเป็นอนาคต] + 지? = 갈 거죠?
✎ 4] เราเดินเล่นกับแฟนหนุ่มสุดหล่อที่สวนสวยแห่งหนึ่ง สองข้างทางเต็มไปด้วยดอกงิ้วสีสันสดใส เราเลยพูดกับแฟนว่า : “꽃이 예쁘죠?” [ดอกไม้สวยเนอะ]
- 예쁘다 [สวย] ตัด 다 ออก และเติม 죠? ได้เป็น 예쁘죠?
✎ 5] เมื่อวานมีข่าวใหญ่ว่านายกรัฐมนตรีติดโควิด ด้วยความดีใจ เอ๊ย!! ตกใจ เราเลยถามเพื่อนว่า : “총리는 코로나-19에 걸렸지요?” [นายกติดโควิด19หรอ]
- การลงท้ายเหมือนในข้อ [2]
✎ 6] วันนี้เป็นวันอาทิตย์ พรุ่งนี้ก็คือวันจันทร์ ซึ่งเรายังไม่พร้อมไปทำงานเลย ทำไมวันหยุดผ่านไปเร็วขนาดนั้น เราเลยถามเพื่อนอีกครั้งให้แน่ใจว่าพรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ เราพูดว่า : “내일은 월요일이죠?” [พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ใช่มั้ย]
- ลงท้ายด้วย 이다 ตัด 다 ออก และเติม 죠 จะได้ 이죠?
✎ 7] กำลังจะจ่ายตังค์ค่าของ แต่ไม่แน่ใจเรื่องราคา เลยถามคนขายอีกครั้งว่า : “이건 10,000원이죠?” [อันนี้ หมื่นวอนใช่มั้ย]
- การลงท้ายเหมือนในข้อ [6]
✎ 8] ก่อนออกจากบ้าน แม่ถามว่า : “돈이 충분히 있죠?” [เงินมีพอใช่มั้ย]
- ลงท้ายด้วย 있다 [มี] ตัด 다 ออก และเติม 죠 จะได้ 있죠?
✎ 9] อยากรู้ว่าตอนนี้คุณยุ่งไหม แต่ลึกๆก็คิดว่าคุณยุ่งแหละ แต่ก็อยากลองถามอีกครั้งนึงให้แน่ใจ : “지금 당신 바쁘죠?” [ตอนนี้คุณยุ่งไหม]
- ลงท้ายด้วย 바쁘다 [ยุ่ง] ตัด 다 ออก และเติม 죠 จะได้ 바쁘죠?
✎ 10] เรากำลังฝึกร้องเพลง เพื่อไปแข่งขัน ระหว่างนั้นแม่มานั่งดูเราในห้องซ่อม พอเราร้องจบเพลง เราเลยหันไปถามแม่ว่า : “엄마, 나 잘하지요?” [แม่คะ, หนูทำได้ดีใช่มั้ย]
- ลงท้ายด้วย 잘하다 [ทำได้ดี] ตัด 다 ออก และเติม 지요 จะได้ 잘하지요?
▶ [เนื่องจากเป็นสำนวนที่ใช้ในการพูด บางประโยคจึงไม่ได้ใส่ตัวชี้ให้นะคะ] ▶
🌱----🌸----🍁----🍃----🍊----🌼----🌱----🌸----🍁----🍃----🍊----🌼
🌱----🌸----🍁----🍃----🍊----🌼----🌱----🌸----🍁----🍃----🍊----🌼
เปรียบเทียบไวยากรณ์ ☀
ตอบ : 나요? ให้ความรู้สึกถึงการยกย่อง ให้ความสุภาพ แฝงความหมายถึงการขอความเห็นจากฝ่ายตรงข้าม
지요? 죠? ให้ความรู้สึกถึงความสนิทสนมกัน แฝงความหมายถึงการขอให้ฝ่ายตรงข้ามเห็นด้วย หรือคล้อยตาม
▶▶ เรียนไวยากรณ์ 나요? ▶▶ V 나요? / A [으]ㄴ가요? / N 인가요?
🌱----🌸----🍁----🍃----🍊----🌼----🌱----🌸----🍁----🍃----🍊----🌼
🌱----🌸----🍁----🍃----🍊----🌼----🌱----🌸----🍁----🍃----🍊----🌼
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น